Shloka 13
मृदु-तीक्ष्ण-नीति तथा दुष्टलक्षण-विज्ञानम्
Measured Policy and the Recognition of Malicious Disposition
न संनिपात: कर्तव्य: सामान्ये विजये सति । विश्वास्यैवोपसन्नार्थों वशे कृत्वा रिपु: प्रभो,प्रभो! जब युद्धमें विजय एक सामान्य वस्तु है (किसीको भी वह मिल सकती है), तब उसके लिये पहले ही युद्ध नहीं करना चाहिये, अपितु शत्रुको अच्छी तरह विश्वास दिलाकर वशमें कर लेनेके पश्चात् अवसर देखकर उसके सारे मनसूबेको नष्ट कर देना चाहिये
bhīṣma uvāca | na sannipātaḥ kartavyaḥ sāmānye vijaye sati | viśvāsyaivopasannārtho vaśe kṛtvā ripuḥ prabho ||
ভীষ্মে ক’লে—প্ৰভু! যুদ্ধত বিজয় অনিশ্চিত আৰু সাধাৰণ বস্তু; ই যিকোনো জনৰ ভাগ্যত পৰিব পাৰে। সেয়ে তাৰ বাবে সোজাকৈ সংঘৰ্ষত জঁপিয়াই পৰাটো উচিত নহয়। বৰঞ্চ শত্রুৰ বিশ্বাস জয় কৰি তাক বশত আনিব লাগে; তাৰপিছত উপযুক্ত সময়ত তাৰ সকলো কূটচাল ধ্বংস কৰিব লাগে।
भीष्म उवाच