Shloka 77
Duryodhana’s Post-Duel Lament and Instructions (भग्नसक्थस्य विलापः)
Devanagari script
वासुदेवो5पि धर्मात्मा कृतकृत्यो जगाम ह
Transliteration
vāsudevo 'pi dharmātmā kṛtakṛtyo jagāma ha
Translation
ধৰ্মাত্মা বাসুদেৱেও নিজৰ কৰ্তব্য সম্পন্ন কৰি তাতৰ পৰা প্ৰস্থান কৰিলে।
Word by Word
वासुदेवःVasudeva (Krishna)
वासुदेवः:
Karta
TypeNoun
Rootवासुदेव
FormMasculine, Nominative, Singular
अपिalso/even
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
धर्मात्माrighteous-souled one
धर्मात्मा:
Karta
TypeNoun
Rootधर्मात्मन्
FormMasculine, Nominative, Singular
कृतकृत्यःone who has accomplished his task (fulfilled)
कृतकृत्यः:
Karta
TypeAdjective
Rootकृतकृत्य
FormMasculine, Nominative, Singular
जगामwent
जगाम:
TypeVerb
Rootगम्
FormPerfect (Liṭ), Third, Singular
हindeed/for emphasis
ह:
TypeIndeclinable
Rootह
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
Vāsudeva (Kṛṣṇa)V
VaiśaṃpāyanaVerse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes