Shloka 686

Duryodhana’s Post-Duel Lament and Instructions (भग्नसक्थस्य विलापः)

Devanagari script

पुत्रशोकाभिसंतप्ता गान्धारी प्ररुरोद ह | इतनी बात कहकर पुत्रशोकसे संतप्त हुई गान्धारी देवी अपने मुखको आँचलसे ढककर फूट-फूटकर रोने लगीं

Transliteration

putraśokābhisaṃtaptā gāndhārī praruroda ha |

Translation

পুত্ৰশোকে দগ্ধ গান্ধাৰী ভাঙি পৰি কান্দি উঠিল। কথাখিনি শুনি তেওঁ আঁচলেৰে মুখ ঢাকি অসহ্য বেদনাৰে ফুট-ফুটকৈ বিলাপ কৰিলে।

Word by Word

• पुत्रशोकाभिसंतप्ता: afflicted by grief for her son
• पुत्रशोकाभिसंतप्ता: Karta
• Type: Adjective
• Root: पुत्र-शोक-अभि-संतप्त (संतप् धातु से क्त)
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• गान्धारी: Gandhārī
• गान्धारी: Karta
• Type: Noun
• Root: गान्धारी
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• प्ररुरोद: wept, cried aloud
• Type: Verb
• Root: रुद्
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, Singular, Parasmaipada

• ह: indeed (particle)
• Type: Indeclinable
• Root: ह

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśaṃpāyana
• Gāndhārī