Shloka 53
Duryodhana’s Post-Duel Lament and Instructions (भग्नसक्थस्य विलापः)
Devanagari script
मा शुचो नरशार्दूल पाण्डवान् प्रति किल्बिषम् । “कुरुप्रवर! पुरुषसिंह! आप और यशस्वी गान्धारी-देवी कभी पाण्डवोंकी बुराई करनेकी बात न सोचें ।। एतत् सर्वमनुध्याय आत्मनश्न व्यतिक्रमम्
Transliteration
vaiśampāyana uvāca | mā śuco naraśārdūla pāṇḍavān prati kilbiṣam | etat sarvam anudhyāya ātmanaś ca vyatikramam |
Translation
বৈশম্পায়নে ক’লে—হে নৰশাৰ্দূল, শোক নকৰিবা; পাণ্ডৱসকলৰ প্ৰতি কোনো কিল্বিষ-ভাবো নধৰিবা। যি ঘটিল আৰু নিজৰেই বিচ্যুতি মনত ধৰি, আনক দোষাৰোপ ত্যাগ কৰি আত্মপৰীক্ষালৈ মন দিয়া।
Word by Word
माdo not (prohibitive particle)
मा:
TypeIndeclinable
Rootमा
शुचःgrieve
शुचः:
TypeVerb
Rootशुच्
FormLot (imperative/prohibitive), 2, singular, Parasmaipada
नरशार्दूलO tiger among men
नरशार्दूल:
TypeNoun
Rootनरशार्दूल
Formmasculine, vocative, singular
पाण्डवान्the Pandavas
पाण्डवान्:
Karma
TypeNoun
Rootपाण्डव
Formmasculine, accusative, plural
प्रतिtowards/against (with accusative)
प्रति:
TypeIndeclinable
Rootप्रति
किल्बिषम्sin/offence
किल्बिषम्:
Karma
TypeNoun
Rootकिल्बिष
Formneuter, accusative, singular
एतत्this
एतत्:
Karma
TypePronoun
Rootएतद्
Formneuter, accusative, singular
सर्वम्all/entire
सर्वम्:
TypeAdjective
Rootसर्व
Formneuter, accusative, singular
अनुध्यायhaving reflected upon
अनुध्याय:
TypeVerb
Rootअनु-ध्यै
Formabsolutive (ktvā/lyap), active
आत्मनःof oneself
आत्मनः:
TypeNoun
Rootआत्मन्
Formmasculine, genitive, singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
व्यतिक्रमम्transgression/overstepping
व्यतिक्रमम्:
Karma
TypeNoun
Rootव्यतिक्रम
Formmasculine, accusative, singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaP
PāṇḍavasVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes