Shloka 9

Duryodhana-vadha-pratikriyā: Harṣa, Nindā, and Kṛṣṇa’s Nīti-vyākhyā (Śalya-parva 60)

Devanagari script

ततो लाडलमुद्यम्य भीममभ्यद्रवद्‌ बली

Transliteration

tato lāṅgalam udyamya bhīmam abhyadravad balī |

Translation

তেতিয়া মহাবলী বলৰামে নিজৰ লাঙল-অস্ত্ৰ তুলি ভীমসেনৰ ফালে সোজাকৈ ধাৱিত হ’ল। বাহু দুটা ওপৰলৈ তোলা সেই মহাত্মাৰ ৰূপ বহু ধাতুৰ বিচিত্ৰ দীপ্তিৰে শোভিত এক মহান শ্বেত পৰ্বতৰ দৰে দেখা গৈছিল।

Word by Word

• ततः: then, thereafter
• ततः: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: ततः
• Form: Avyaya

• लाङ्गलम्: plough (weapon)
• लाङ्गलम्: Karma
• Type: Noun
• Root: लाङ्गल
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• उद्यम्य: having lifted/raised
• उद्यम्य: Karana
• Type: Verb
• Root: उद्-यम्
• Form: Absolutive (Gerund), indeclinable

• भीमम्: Bhima
• भीमम्: Karma
• Type: Noun
• Root: भीम
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अभ्यद्रवत्: ran towards, charged at
• Type: Verb
• Root: अभि-द्रु
• Form: Imperfect (Lan), 3rd person, Singular, Parasmaipada

• बली: the strong one
• बली: Karta
• Type: Adjective
• Root: बलिन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Balarāma
• Bhīmasena
• lāṅgala (plough weapon)