Shloka 25

Gadā-yuddhe Bhīma–Duryodhanayoḥ Tumulaḥ Saṃprahāraḥ

Mace-duel’s intense exchange

Devanagari script

समाप्तं च महाराज नारीणां दर्शन पुन: । 'राजेन्द्र! महाराज! आज खोटी बुद्धिवाले कुरुराज दुर्योधनका सारा सुख समाप्त हो गया। अब इसके लिये पुनः अपनी स्त्रियोंको देखना और उनसे मिलना असम्भव है ।।

Transliteration

samāptaṃ ca mahārāja nārīṇāṃ darśanaṃ punaḥ |

Translation

সঞ্জয়ে ক’লে—হে মহাৰাজ! পুনৰায় নাৰীসকলৰ দৰ্শন লাভৰ সুযোগো শেষ হ’ল। আজি শান্তনুকুলৰ কলঙ্ক সেই কুরুৰাজৰ অৱশিষ্ট সুখো নিঃশেষ হ’ল।

Word by Word

• समाप्तम्: ended, finished
• समाप्तम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: समाप्त
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• महाराज: O great king
• Type: Noun
• Root: महाराज
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• नारीणाम्: of women
• Type: Noun
• Root: नारी
• Form: Feminine, Genitive, Plural

• दर्शनम्: seeing, sight, meeting
• दर्शनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: दर्शन
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Singular

• पुनः: again
• Type: Indeclinable
• Root: पुनः

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛtarāṣṭra (implied by address mahārāja)