Shloka 36
Vāg-yuddha and Nimitta-darśana before the Gadāyuddha
Verbal Duel and Omens
लोहिताज्विव क्रुद्धौ प्रतपन््तोी महारथौ । पंजों और दाढ़ोंसे प्रहार करनेवाले दो व्याप्रोंक समान उन दोनों वीरोंका वेग शत्रुओंके लिये दुः:सह था। प्रलयकालनमें विक्षुब्ध हुए दो समुद्रोंके समान उन्हें पार करना कठिन था। वे दोनों महारथी क्रोधमें भरे हुए दो मंगल ग्रहोंक समान एक-दूसरेको ताप दे रहे थे || ३५६ || पूर्वपश्चिमजौ मेघौ प्रेक्षमाणावरिंदमौ
sañjaya uvāca | lohitāv iva kruddhau pratapantau mahārathau | pañjābhyāṃ ca dāḍhābhyāṃ ca prahārakārau dvau vyāghrāv iva tayor vīrayor vegaḥ śatrūṇāṃ duḥsahaḥ | pralayakāle vikṣubdhau dvau samudrāv iva tau duruttarau | tau mahārathī krodhabharitau dvau maṅgalagrahāv iva parasparaṃ tāpayām āsa ||
সঞ্জয়ে ক’লে—ক্ৰোধে জ্বলি উঠা সেই দুজন মহাৰথী ৰক্তিম অগ্নিৰ দৰে দহি আছিল। নখ-দন্তে আঘাত কৰা দুটা ব্যাঘ্ৰৰ ন্যায় তেওঁলোকৰ বেগ শত্রুদের বাবে অসহ্য। প্ৰলয়কালত ক্ষুব্ধ দুটা সাগৰৰ দৰে তেওঁলোকক অতিক্ৰম কৰা কঠিন। ক্ৰোধপূৰ্ণ হৈ, মঙ্গলগ্ৰহৰ দৰে তেওঁলোকে পৰস্পৰক তাপ দিছিল।
संजय उवाच