Shloka 33
Sārasvata–Dadhīca Upākhyāna at Sarasvatī Tīrtha
Balarāma’s Pilgrimage Context
Devanagari script
तेषां स्थान ततो यातं तथाग्निष्टोमयाजिनाम् । अग्निष्ठतेन च तथा ये यजन्ति तपोधना:
Transliteration
teṣāṁ sthānaṁ tato yātaṁ tathāgniṣṭomayājinām | agniṣṭhatenā ca tathā ye yajanti tapodhanāḥ ||
Translation
বৈশম্পায়নে ক’লে—তাৰ পাছত অগ্নিষ্টোম যজ্ঞ সম্পন্নকাৰীসকলৰ নিৰ্দিষ্ট লোকৰ বৰ্ণনা কৰা হ’ল; আৰু তপোধন মুনিসকল যি অগ্নিষ্টুত্ বিধিৰে যজন কৰে, তেওঁলোকেও তেনেদৰে গতি লাভ কৰে।
Word by Word
तेषाम्of them
तेषाम्:
Sambandha
TypePronoun
Rootतद्
Formmasculine/neuter, genitive, plural
स्थानम्place; abode
स्थानम्:
Karma
TypeNoun
Rootस्थान
Formneuter, nominative/accusative, singular
ततःfrom there; thence
ततः:
Apadana
TypeIndeclinable
Rootततः
यातम्gone; reached
यातम्:
Karma
TypeVerb
Rootया (गत्यर्थे)
Formpast passive participle (क्त), neuter, nominative/accusative, singular
तथाthus; likewise
तथा:
Adverbial
TypeIndeclinable
Rootतथा
अग्निष्टोमयाजिनाम्of the performers of the Agniṣṭoma sacrifice
अग्निष्टोमयाजिनाम्:
Sambandha
TypeNoun
Rootअग्निष्टोमयाजिन्
Formmasculine, genitive, plural
अग्निष्टोमेनby/with the Agniṣṭoma (rite)
अग्निष्टोमेन:
Karana
TypeNoun
Rootअग्निष्टोम
Formmasculine, instrumental, singular
चand
च:
Conjunction
TypeIndeclinable
Rootच
तथाlikewise
तथा:
Adverbial
TypeIndeclinable
Rootतथा
येwho (those who)
ये:
Karta
TypePronoun
Rootयद्
Formmasculine, nominative, plural
यजन्तिthey sacrifice; they worship
यजन्ति:
Kriya
TypeVerb
Rootयज् (देवपूजासंगतिकरणदानेषु)
Formpresent, indicative, third, plural, parasmaipada
तपोधनाःascetics (those whose wealth is austerity)
तपोधनाः:
Karta
TypeNoun/Adjective
Rootतपोधन
Formmasculine, nominative, plural
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaA
Agniṣṭoma (sacrifice)A
Agniṣṭha (rite)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes