Shloka 49
शल्यस्य सेनापत्याभ्युपगमः | Śalya’s Acceptance of Command
पराजयमशोचन्त: कृतचित्ताश्न विक्रमे | सर्वे सुनिश्चिता योद्धुमुदग्रमनसो5भवन्
parājayam aśocantaḥ kṛtacittāś ca vikrame | sarve suniścitā yoddhum udagramanasaḥ abhavan ||
সঞ্জয়ে ক’লে—পৰাজয়ৰ শোক ত্যাগ কৰি, সকলোৱে মনত বীৰ্য স্থিৰ কৰিলে; যুদ্ধ কৰিবলৈ তেওঁলোক দৃঢ়নিশ্চয়ী হ’ল আৰু হৃদয়ত উদ্দীপনা জাগিল।
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights a warrior-ethic of disciplined resolve: after a setback, one should relinquish paralyzing grief and re-center the mind on purposeful action. Ethically, it portrays the shift from lamentation to determination as a necessary inner stance for those committed to their chosen duty (here, battle).
Sañjaya reports a change in the fighters’ morale: they stop mourning their defeat, become mentally fixed on valor, and collectively decide to continue fighting with renewed enthusiasm.