Shloka 34
Varuṇābhiṣeka–Agni-anveṣaṇa–Kaubera-tīrtha
Varuṇa’s Consecration; Search for Agni; Kaubera Sacred Site
Devanagari script
अरुणाभा महाभोगा दीर्घकेश्य: सिताम्बरा: । ऊर्ध्ववेणीधराश्नैव पिड्ाक्ष्यो लम्बमेखला:
Transliteration
aruṇābhā mahābhogā dīrghakeśyaḥ sitāmbarāḥ | ūrdhvaveṇīdharāś caiva piṅgākṣyo lambamekhalāḥ ||
Translation
বৈশম্পায়নে ক’লে—তেওঁলোক ৰক্তিম আভাৰে দীপ্ত, মহাভোগ-ঐশ্বৰ্যৰে সমৃদ্ধ, দীঘল চুলৰ আৰু শ্বেত বস্ত্ৰধাৰিণী আছিল। তেওঁলোকৰ বেণী ওপৰলৈ বাঁধা, চকু পিঙ্গল, আৰু দীৰ্ঘ মেখলাৰে অলংকৃত আছিল।
Word by Word
अरुणाभाःhaving a reddish glow
अरुणाभाः:
Karta
TypeAdjective
Rootअरुणाभा
FormFeminine, Nominative, Plural
महाभोगाःhaving large/ample curves (lit. great coils/folds)
महाभोगाः:
Karta
TypeAdjective
Rootमहाभोग
FormFeminine, Nominative, Plural
दीर्घकेश्याःlong-haired
दीर्घकेश्याः:
Karta
TypeAdjective
Rootदीर्घकेशी
FormFeminine, Nominative, Plural
सिताम्बराःwearing white garments
सिताम्बराः:
Karta
TypeAdjective
Rootसिताम्बरा
FormFeminine, Nominative, Plural
ऊर्ध्ववेणीधराःwearing the braid/topknot raised upward
ऊर्ध्ववेणीधराः:
Karta
TypeAdjective
Rootऊर्ध्ववेणीधरा
FormFeminine, Nominative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
एवindeed/just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
पिङ्गाक्ष्यःhaving tawny/brownish eyes
पिङ्गाक्ष्यः:
Karta
TypeAdjective
Rootपिङ्गाक्षी
FormFeminine, Nominative, Plural
लम्बमेखलाःwearing long-hanging girdles
लम्बमेखलाः:
Karta
TypeAdjective
Rootलम्बमेखला
FormFeminine, Nominative, Plural
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes