Shloka 69

Kārttikeya-Abhiṣecana: Mātṛgaṇa-Nāma Saṃkīrtana and Skanda’s Commission

Devanagari script

कालकण्ठ: प्रभासश्न॒ तथा कुम्भाण्डकोदर: । कालकक्ष: सितश्चैव भूतानां मथनस्तथा

Transliteration

kālakaṇṭhaḥ prabhāsaś ca tathā kumbhāṇḍakodaraḥ | kālakakṣaḥ sitaś caiva bhūtānāṁ mathanas tathā ||

Translation

বৈশম্পায়নে ক’লে— তাত কালকণ্ঠ, প্ৰভাস আৰু কুম্ভাণ্ডকোদৰ; তদ্ৰূপ কালকক্ষ আৰু সিত; আৰু ভূতানাংমথনো আছিল।

Word by Word

• कालकण्ठः: Kālakāṇṭha (lit. black-throated; a name)
• कालकण्ठः: Karta
• Type: Noun
• Root: कालकण्ठ
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• प्रभासः: Prabhāsa (a name)
• प्रभासः: Karta
• Type: Noun
• Root: प्रभास
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• तथा: also; likewise
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• कुम्भाण्डकोदरः: Kumbhāṇḍakodara (lit. pot-egg-bellied; a name)
• कुम्भाण्डकोदरः: Karta
• Type: Noun
• Root: कुम्भाण्डकोदर
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• कालकक्षः: Kālakakṣa (lit. black-axilla/side; a name)
• कालकक्षः: Karta
• Type: Noun
• Root: कालकक्ष
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सितः: Sita (a name; lit. white)
• सितः: Karta
• Type: Noun
• Root: सित
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• एव: indeed; just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• भूतानाम्: of beings
• Type: Noun
• Root: भूत
• Form: Neuter, Genitive, Plural

• मथनः: Mathana (churner; a name)
• मथनः: Karta
• Type: Noun
• Root: मथन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तथा: also; likewise
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Kālakaṇṭha
• Prabhāsa
• Kumbhāṇḍakodara
• Kālakakṣa
• Sita
• Bhūtānāṁmathana