Shloka 336
कुमाराभिषेकप्रश्नः — Inquiry into Kumāra (Skanda) Investiture at Sarasvatī
यथा बिभेद समयं नमुचेर्वासव: पुरा । वैशम्पायनजीने कहा--जनेश्वर! पूर्वकालमें इन्द्रने नमुचिके साथ अपनी की हुई प्रतिज्ञाको जिस प्रकार तोड़ डाला था, वह सारी कथा जैसे घटित हुई थी, तुम यथार्थरूपसे सुनो
yathā bibheda samayaṃ namucer vāsavaḥ purā |
বৈশম্পায়নে ক’লে—হে জনেশ্বৰ! পূৰ্বকালত বাসৱ (ইন্দ্ৰ) এ নমুচিৰ সৈতে কৰা প্ৰতিজ্ঞা/সময় যিদৰে ভাঙিছিল, সেই সমগ্ৰ কাহিনী যিদৰে ঘটিছিল তেনেকৈয়ে শুনা।
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse frames a moral problem: even powerful rulers may be tempted to evade or reinterpret a vow. By introducing Indra’s breach of a samaya (compact), the narrative invites reflection on the ethical weight of promises and the consequences of compromising truth for expediency.
Vaiśampāyana signals a forthcoming episode: he will recount an ancient incident in which Indra (Vāsava) had made a pact with the Asura Namuci and later broke it. This serves as a precedent-story (exemplum) to illuminate the present events in the Shalya Parva.