Shloka 40
Sarasvatī-Śāpavimokṣa, Rākṣasa-Mokṣa, and Aruṇā-Tīrtha
Indra–Namuci Expiation
Devanagari script
अवहच्छोणितोन्मिश्र॑ तोयं संवत्सरं तदा । बुद्धिमान विश्वामित्रके इस प्रकार शाप देनेपर सरस्वती नदी एक सालतक रक्तमिश्रित जल बहाती रही ।। अथर्षयश्न देवाश्व गन्धर्वाप्सरसस्तदा
Transliteration
avahac choṇitormiśraṁ toyaṁ saṁvatsaraṁ tadā | buddhimān viśvāmitrake—iti prakāraṁ śāpaṁ dadāne—sarasvatī nadī eka-saṁvatsaraṁ yāvat rakta-miśritaṁ jalaṁ avahat || atha ṛṣayaś ca devāś ca gandharvāpsarasaś ca tadā …
Translation
তেতিয়া সৰস্বতী নদীয়ে এক বছৰ ধৰি ৰক্তমিশ্ৰিত জল বোৱাই থাকিল। তাৰ পিছত ঋষিসকল, দেৱসকল আৰু গন্ধৰ্ব-অপ্সৰাসকল সমবেত হ’ল।
Word by Word
अवहत्carried/flowed
अवहत्:
Karta
TypeVerb
Rootवह्
FormImperfect (Laṅ), 3, Singular, Parasmaipada
शोणित-उन्मिश्रम्mixed with blood
शोणित-उन्मिश्रम्:
Karma
TypeAdjective
Rootशोणित + उन्मिश्र
FormNeuter, Accusative, Singular
तोयम्water
तोयम्:
Karma
TypeNoun
Rootतोय
FormNeuter, Accusative, Singular
संवत्सरम्for a year
संवत्सरम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसंवत्सर
FormMasculine, Accusative, Singular
तदाthen
तदा:
TypeIndeclinable
Rootतदा
अथthen/now
अथ:
TypeIndeclinable
Rootअथ
ऋषयःsages
ऋषयः:
Karta
TypeNoun
Rootऋषि
FormMasculine, Nominative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
देवाःgods
देवाः:
Karta
TypeNoun
Rootदेव
FormMasculine, Nominative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अश्व-गन्धर्व-अप्सरसःAśvas, Gandharvas, and Apsarases
अश्व-गन्धर्व-अप्सरसः:
Karta
TypeNoun
Rootअश्व + गन्धर्व + अप्सरस्
FormMasculine, Nominative, Plural
तदाthen
तदा:
TypeIndeclinable
Rootतदा
Speaker
वसिष्ठ उवाच
Characters & Entities
V
VasiṣṭhaV
ViśvāmitraS
Sarasvatī (river)Ṛ
ṚṣisD
DevasG
GandharvasA
ApsarasesVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes