Shloka 38

अध्याय ४ — दुर्योधनस्य असंधि-निश्चयः

Duryodhana’s Refusal of Reconciliation

Devanagari script

उवाच वाक्य यद्‌ भीम: सभामध्ये विशाम्पते । कृतं तत्‌ सफल तेन भूयश्नैव करिष्यति,'प्रजानाथ! द्यूतसभामें भीमसेनने जो बात कही थी, उसे उन्होंने सत्य कर दिखाया और जो शेष है, उसे भी वे अवश्य ही पूर्ण करेंगे

Transliteration

sañjaya uvāca |

uvāca vākyaṃ yad bhīmaḥ sabhāmadhye viśāṃpate |

kṛtaṃ tat saphalaṃ tena bhūyaś caiva kariṣyati ||

Translation

হে প্ৰজানাথ! দ্যূতসভাৰ মাজত ভীমসেনে যি বাক্য কৈছিল, সেয়া তেওঁ কৰ্মেৰে সত্য কৰি দেখুৱাইছে; আৰু যি অৱশিষ্ট আছে, সেয়াও তেওঁ নিশ্চয় সম্পন্ন কৰিব।

Word by Word

उवाचsaid/spoke

वाक्यम्speech/statement

यत्which/that

भीमःBhima

सभामध्येin the midst of the assembly

विशाम्पतेO lord of the people

कृतम्done/accomplished

तत्that

सफलम्successful/fruitful

तेनby him/thereby

भूयःagain/further

नnot

एवindeed/just

करिष्यतिwill do/perform

प्रजानाथO lord of subjects

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sanjaya

Bhima (Bhimasena)

Dhritarashtra (implied by address viśāṃpate)

Sabhā (royal assembly / dice-hall context)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes