Shloka 9

Trita in the Well (Udapāna-kathā) — Balarāma’s Tīrtha Observances

Devanagari script

ततः प्रत्यागतः कृष्णो धार्तराष्ट्रविसर्जित: । अक्रियायां नरव्यापत्र पाण्डवानिदमब्रवीत्‌,नरव्याप्र! कार्य न होनेपर धृतराष्ट्रसे विदा ले वहाँसे लौटे हुए श्रीकृष्णने पाण्डवोंसे इस प्रकार कहा--

Transliteration

tataḥ pratyāgataḥ kṛṣṇo dhārtarāṣṭra-visarjitaḥ | akriyāyāṁ nara-vyāghra pāṇḍavān idam abravīt ||

Translation

তাৰপিছত ধৃতৰাষ্ট্ৰৰ পৰা বিদায় লৈ, কোনো কাৰ্যসিদ্ধি নোহোৱাত উভতি অহা শ্ৰীকৃষ্ণে—হে নৰব্যাঘ্ৰ!—পাণ্ডৱসকলক এইদৰে ক’লে।

Word by Word

• ततः: then; thereafter
• ततः: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: ततस्
• Form: Avyaya (ablatival adverb: 'from that/then')

• प्रत्यागतः: returned
• प्रत्यागतः: Karta
• Type: Verb
• Root: प्रति-आ-गम्
• Form: Past passive participle, masculine nominative singular

• कृष्णः: Krishna
• कृष्णः: Karta
• Type: Noun
• Root: कृष्ण
• Form: Masculine nominative singular

• धार्तराष्ट्र-विसर्जितः: dismissed by Dhritarashtra / having taken leave from Dhritarashtra
• धार्तराष्ट्र-विसर्जितः: Karta
• Type: Adjective
• Root: धार्तराष्ट्र-विसर्जित
• Form: Masculine nominative singular

• अक्रियायाम्: when there was no action; in the absence of accomplishment
• अक्रियायाम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: अ-क्रिया
• Form: Feminine locative singular

• नर-व्याघ्र: O tiger among men
• नर-व्याघ्र: Sampradana
• Type: Noun
• Root: नर-व्याघ्र
• Form: Masculine vocative singular

• पाण्डवान्: the Pandavas
• पाण्डवान्: Karma
• Type: Noun
• Root: पाण्डव
• Form: Masculine accusative plural

• इदम्: this
• इदम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: इदम्
• Form: Neuter accusative singular

• अब्रवीत्: said; spoke
• अब्रवीत्: Karta
• Type: Verb
• Root: ब्रू
• Form: Imperfect (लङ्), parasmaipada, 3rd person singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Kṛṣṇa
• Dhṛtarāṣṭra
• Pāṇḍavas