Shloka 71
Trita in the Well (Udapāna-kathā) — Balarāma’s Tīrtha Observances
क्षयाच्चैवास्य देवेश प्रजाश्नैव गता: क्षयम् वीरुदोषधयश्नैव बीजानि विविधानि च,“चन्द्रमा क्षीण हो चुके हैं और उनका कुछ ही अंश शेष दिखायी देता है। देवेश्वर! उनके क्षयसे लता, वीरुतू, ओषधियाँ भाँति-भाँतिके बीज और सम्पूर्ण प्रजा भी क्षीण हो गयी है
kṣayāccaivāsya deveśa prajāś caiva gatāḥ kṣayam | vīrud-oṣadhayaś caiva bījāni vividhāni ca ||
বৈশম্পায়নে ক’লে— “দেৱেশ্বৰ! তেওঁৰ ক্ষয়ৰ সৈতে প্ৰজাও ক্ষয়লৈ যায়। লতা, ঘাঁহ, ঔষধি আৰু নানাবিধ বীজো তেনেদৰেই ক্ষীণ হয়।”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse teaches that the world is an interconnected moral-cosmic system: when a sustaining power (here, the moon’s nourishing influence) diminishes, the decline spreads to society and to vegetation, signaling a broader imbalance in order (dharma) and vitality.
Vaiśampāyana describes ominous conditions: the waning of the moon is presented as a portent whose effects are seen in the weakening of people and the withering of plants and seeds—an atmosphere of universal exhaustion surrounding the events of the war.