Shloka 47

Adhyāya 33: Rauhiṇeya (Balarāma) is welcomed and takes his seat to witness the gadā-engagement

Devanagari script

हतो द्रोणश्न॒ कर्णश्ष॒ हतः शल्य: प्रतापवान्‌ । वैरस्य चादिकर्तासौ शकुनिर्निहतो रणे,“तेरी ही करतूतोंसे आचार्य द्रोण, कर्ण, प्रतापी शल्य तथा वैरका आदिस्रष्टा वह शकुनि >-ये सभी रणभूमिमें मारे गये हैं

Transliteration

sañjaya uvāca | hato droṇaś ca karṇaś ca hataḥ śalyaḥ pratāpavān | vairasya cādikartāsau śakunir nihato raṇe ||

Translation

তোমাৰেই কৃতকৰ্মে আচার্য দ্ৰোণ আৰু কৰ্ণ নিহত হ’ল; প্ৰতাপৱান শল্যও পতিত হ’ল। আৰু বৈৰ-বিদ্বেষৰ আদিকৰ্তা শকুনিও ৰণত নিহত হ’ল।

Word by Word

• हतः: slain
• हतः: Karta
• Type: Verb
• Root: हन्
• Form: क्त, masculine, nominative, singular

• द्रोणः: Drona
• द्रोणः: Karta
• Type: Noun
• Root: द्रोण
• Form: masculine, nominative, singular

• कर्णः: Karna
• कर्णः: Karta
• Type: Noun
• Root: कर्ण
• Form: masculine, nominative, singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• हतः: slain
• हतः: Karta
• Type: Verb
• Root: हन्
• Form: क्त, masculine, nominative, singular

• शल्यः: Shalya
• शल्यः: Karta
• Type: Noun
• Root: शल्य
• Form: masculine, nominative, singular

• प्रतापवान्: mighty, valorous
• प्रतापवान्: Karta
• Type: Adjective
• Root: प्रतापवत्
• Form: masculine, nominative, singular

• वैरस्य: of enmity
• Type: Noun
• Root: वैर
• Form: neuter, genitive, singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• आदिकर्ता: originator, first maker
• आदिकर्ता: Karta
• Type: Noun
• Root: आदिकर्तृ
• Form: masculine, nominative, singular

• असौ: that (man), he
• असौ: Karta
• Type: Pronoun
• Root: असौ
• Form: masculine, nominative, singular

• शकुनिः: Shakuni
• शकुनिः: Karta
• Type: Noun
• Root: शकुनि
• Form: masculine, nominative, singular

• निहतः: slain, killed
• निहतः: Karta
• Type: Verb
• Root: नि-हन्
• Form: क्त, masculine, nominative, singular

• रणे: in battle
• रणे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: रण
• Form: masculine, locative, singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Droṇa
• Karṇa
• Śalya
• Śakuni
• raṇa (battlefield)