Shloka 42

Adhyāya 33: Rauhiṇeya (Balarāma) is welcomed and takes his seat to witness the gadā-engagement

Devanagari script

समुद्यतगदं दृष्टवा कैलासमिव शृद्.िणम्‌ । भीमसेनस्तदा राजन्‌ दुर्योधनमथाब्रवीत्‌,राजन! शृंगंधारी कैलासपर्वतके समान गदा उठाये दुर्योधनको देखकर भीमसेनने उससे कहा--

Transliteration

samudyata-gadaṃ dṛṣṭvā kailāsam iva śṛṅgiṇam | bhīmasenas tadā rājan duryodhanam athābravīt ||

Translation

সঞ্জয়ে ক’লে— হে ৰাজন, শিখৰশোভিত কৈলাস পৰ্বতৰ দৰে উঁচা দেখা, গদা উঠাই ধৰা দুঃৰ্যোধনক দেখি ভীমসেনে তেতিয়া তাক সম্বোধন কৰিলে।

Word by Word

• समुद्यतगदं: having a raised mace
• समुद्यतगदं: Karma
• Type: Adjective
• Root: समुद्यत-गदा
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• दृष्ट्वा: having seen
• Type: Verb
• Root: दृश्
• Form: क्त्वा (absolutive/gerund)

• कैलासम्: Mount Kailāsa
• Type: Noun
• Root: कैलास
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• इव: like, as
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• शृङ्गिणम्: horned; peak-bearing
• Type: Adjective
• Root: शृङ्गिन्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• भीमसेनः: Bhīmasena
• भीमसेनः: Karta
• Type: Noun
• Root: भीमसेन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तदा: then
• Type: Indeclinable
• Root: तदा

• राजन्: O king
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• दुर्योधनम्: Duryodhana
• दुर्योधनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: दुर्योधन
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अथ: then, now
• Type: Indeclinable
• Root: अथ

• अब्रवीत्: said, spoke
• Type: Verb
• Root: ब्रू
• Form: Imperfect (लङ्), 3rd, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛtarāṣṭra
• Bhīmasena (Bhīma)
• Duryodhana
• Mount Kailāsa
• gadā (mace)