Shloka 47
Dvaipāyana-hrade Duryodhanasya Māyā — Yudhiṣṭhirasya Dharmoktiḥ (Śalya-parva, Adhyāya 30)
Devanagari script
सिंहनादांस्ततकश्षक्रुः क्ष्वेडाश्न भरतर्षभ । त्वरिता: क्षत्रिया राजन् जम्मुर्देपायनं हृदम्,भरतभूषण नरेश! वे सभी क्षत्रिय सिंहनाद एवं गर्जना करने लगे तथा तुरंत ही द्वैपायन नामक सरोवरके पास जा पहुँचे
Transliteration
sa f1jaya uv01ca |
si 43han01d01 41s tatak 63u 25 k 63ve 0d01 25n bharatar 63abha |
tvarit01 25 k 63atriy01 r01jan jagmur dvaip01yana 43 hradam ||
Translation
সঞ্জয়ে ক’লে—হে ভৰতশ্ৰেষ্ঠ! তেওঁলোকে সিংহনাদ আৰু উচ্চ যুদ্ধঘোষ তুলিলে; তাৰ পাছত, হে ৰাজন, সেই ক্ষত্ৰিয়সকল ত্বৰিতগতিত দ্বৈপায়ন নামৰ হ্ৰদৰ ওচৰলৈ গৈ উপস্থিত হ’ল।
Word by Word
सिंहनादान्lion-roars
सिंहनादान्:
Karma
TypeNoun
Rootसिंहनाद
FormMasculine, Accusative, Plural
ततःthen
ततः:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootततः
चक्रुःthey made/uttered
चक्रुः:
Karta
TypeVerb
Rootकृ
FormPerfect (Liṭ), 3rd, Plural, Parasmaipada
क्ष्वेडान्shouts/war-cries
क्ष्वेडान्:
Karma
TypeNoun
Rootक्ष्वेड
FormMasculine, Accusative, Plural
भरतर्षभO bull among the Bharatas
भरतर्षभ:
Adhikarana
TypeNoun
Rootभरत-ऋषभ
FormMasculine, Vocative, Singular
त्वरिताःhastened/quick
त्वरिताः:
Karta
TypeAdjective
Rootत्वरित
FormMasculine, Nominative, Plural
क्षत्रियाःKshatriyas/warriors
क्षत्रियाः:
Karta
TypeNoun
Rootक्षत्रिय
FormMasculine, Nominative, Plural
राजन्O king
राजन्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootराजन्
FormMasculine, Vocative, Singular
जग्मुःthey went
जग्मुः:
Karta
TypeVerb
Rootगम्
FormPerfect (Liṭ), 3rd, Plural, Parasmaipada
द्वैपायनम्to (the place called) Dvaipāyana
द्वैपायनम्:
Karma
TypeNoun
Rootद्वैपायन
FormMasculine, Accusative, Singular
ह्रदम्lake/pond
ह्रदम्:
Karma
TypeNoun
Rootह्रद
FormMasculine, Accusative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
Sa f1jayaD
Dh5tar01 63 6dra (implied by address r01jan/bharatar 63abha)K
K 63atriyas (warriors)D
Dvaip01yana-hrada (lake named Dvaip01yana)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes