Shloka 133
अस्माभिरपि गुप्तस्य तस्मादुत्तिष्ठ भारत । “प्रजानाथ दुर्योधन! भरतनन्दन! तुमने भी तो पाण्डवोंकी सारी सेनाका संहार कर डाला है। वहाँ जो सैनिक शेष रह गये हैं, वे भी बहुत घायल हो चुके हैं; अतः जब तुम हमारेद्वारा सुरक्षित होकर उनपर आक्रमण करोगे तो वे तुम्हारा वेग नहीं सह सकेंगे; इसलिये तुम युद्धके लिये उठो'
asmābhir api guptasya tasmād uttiṣṭha bhārata |
সঞ্জয় ক’লে—“সেয়ে, হে ভাৰত, আমাৰ দ্বাৰাও সুৰক্ষিত হৈ উঠা। তুমি পাণ্ডৱসকলৰ সেনাবাহিনী সংহাৰ কৰিছা; যিসকল অৱশিষ্ট আছে সিহঁতেও অতি আহত। আমাৰ ৰক্ষাত থাকি সিহঁতৰ ওপৰত প্ৰহাৰ কৰা—সিহঁতে তোমাৰ বেগ সহিব নোৱাৰিব; সেয়ে যুদ্ধৰ বাবে উঠা।”
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse emphasizes decisive action grounded in support and preparedness: when protection and backing are assured, hesitation is to be set aside and one should rise to perform the required duty—here, the duty of engaging in the next phase of battle.
In Sañjaya’s report to Dhṛtarāṣṭra, a call is issued to “rise” for combat, explicitly noting that the person addressed will be protected by allies. It functions as a brief, urgent prompt within the unfolding war narrative.