Shloka 5

अध्याय ३: कृपस्य दुर्योधनं प्रति नीत्युपदेशः

Kṛpa’s Counsel to Duryodhana

Devanagari script

वणिजो नावि भिन्नायामगाधे विप्लवा इव,राजन! जैसे अगाध महासागरमें नाव फट जानेपर नौकारहित व्यापारी उस अपार समुद्रसे पार जानेकी इच्छा रखते हुए घबरा उठते हैं, उसी प्रकार किरीटधारी अर्जुनके द्वारा द्वीपस्वरूप सूतपुत्रके मारे जानेपर बाणोंसे क्षत-विक्षत हो हम सब लोग भयभीत हो गये थे

Transliteration

vaṇijo nāvi bhinnāyām agādhe viplavā iva, rājan!

Translation

সঞ্জয়ে ক’লে—হে ৰাজন! যেন অগাধ সাগৰত নাও ভাঙি গ’লে নাওবিহীন বণিকসকলে পাৰ হ’বলৈ ইচ্ছা থাকিলেও আতংকিত হয়; তেনেদৰে কিৰীটধাৰী অৰ্জুনে দ্বীপসদৃশ আশ্ৰয় সূতপুত্ৰক বধ কৰাত, শৰবিদ্ধ হৈ ক্ষত-বিক্ষত আমি সকলোৱে ভয়ত কঁপিছিলোঁ।

Word by Word

वणिजःmerchants

नाविin the ship/boat

भिन्नायाम्when (it is) broken/split

अगाधेin the unfathomable (sea)

विप्लवाःthose in distress/shipwrecked persons

इवlike, as if

राजन्O king

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Dhṛtarāṣṭra

Arjuna

Karṇa

ship/boat

ocean/sea

arrows

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes