Shloka 5936
द्वैपायनह्रदे दुर्योधनान्वेषणम् / The Search for Duryodhana at Dvaipāyana Lake
Devanagari script
हृद॑ चैवाहमाचक्ष॑ यं प्रविष्टो नराधिप: । तब मैंने उन लोगोंसे दुर्योधनका कुशल-समाचार बताया तथा दुर्योधनने मुझे जो संदेश दिया था, वह भी सब उनसे कह सुनाया और जिस सरोवरमें वह घुसा था, उसका भी पता बता दिया
Transliteration
hṛdaṁ caivāham ācakṣaṁ yaṁ praviṣṭo narādhipaḥ |
Translation
সঞ্জয় ক’লে— “মই তেওঁলোক সকলোকে দুর্যোধনৰ কুশল-সম্বাদ জনালোঁ, আৰু তেওঁ মোক যি বাৰ্তা দিছিল সেয়াও যথাৰ্থভাৱে কৈ শুনালোঁ। তাৰ পিছত তেওঁ যি সৰোবৰত প্ৰৱেশ কৰিছিল, সেই সৰোবৰৰ ঠাইটোও মই তেওঁলোকক জনাই দিলোঁ।”
Word by Word
हृत्heart (as object)
हृत्:
Karma
TypeNoun
Rootहृत्
FormNeuter, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
एवindeed/just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
अहम्I
अहम्:
Karta
TypeNoun
Rootअहम्
Form—, Nominative, Singular
आचक्षेI told/declared
आचक्षे:
TypeVerb
Rootआ-चक्ष्
FormPerfect (Paroksha), 1st, Singular, Atmanepada
यम्whom/which
यम्:
Karma
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine, Accusative, Singular
प्रविष्टःhaving entered/entered
प्रविष्टः:
TypeVerb
Rootप्र-विश्
FormPast active participle (kta), Masculine, Nominative, Singular
नराधिपःthe king (lord of men)
नराधिपः:
Karta
TypeNoun
Rootनराधिप
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaD
DuryodhanaH
hṛda (lake/sarovara)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes