Shloka 59
धृतराष्ट्र-संजय-संवादः — दुर्योधनस्य ह्रदप्रवेशः
Dhṛtarāṣṭra–Saṃjaya Dialogue: Duryodhana’s Entry into the Lake
ततस्तु क्रुद्ध: सुबलस्य पुत्रो माद्रीसुतं सहदेवं विमर्दे । प्रासेन जाम्बूनद भूषणेन जिघांसुरेको5भिपपात शीघ्रम्
tatastu kruddhaḥ subalasya putro mādrīsutaṃ sahadevaṃ vimarde | prāsena jāmbūnada-bhūṣaṇena jighāṃsur eko 'bhipapāta śīghram ||
তেতিয়া সুবলপুত্ৰ শকুনি ক্ৰোধে জ্বলি উঠিল। জাম্বূনদ সোণৰ অলংকাৰে ভূষিত প্ৰাস লৈ, মাদ্ৰীসুত সহদেৱক বধ কৰাৰ অভিপ্ৰায়ে, সি একাই দ্ৰুত বেগে যুদ্ধমধ্যত তেওঁৰ ওপৰত ঝাঁপি পৰিল।
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how anger (krodha) can dominate intention in war, shifting action from disciplined kṣatriya duty toward a single-minded urge to kill; it implicitly warns that ethical restraint is most endangered when emotions take command.
Sañjaya reports that Śakuni, enraged, charges alone at Sahadeva in the midst of battle, aiming to slay him with a spear ornamented with fine Jāmbūnada gold.