Shloka 653

Chapter 23: Śakuni Reports, Kaurava Advance, and Arjuna’s Penetration of the Host

Devanagari script

पार्श्वतो5भ्यहनत्‌ क्रुद्धो धृष्टद्युम्नस्प वाहिनीम्‌ । उन सबके चले जानेपर सुबलपुत्र शकुनि पुनः कुपित हो पार्श्रभागसे आकर धृष्टद्यम्मकी सेनाका संहार करने लगा

Transliteration

pārśvato 'bhyahanat kruddho dhṛṣṭadyumnas tu vāhinīm |

Translation

সঞ্জয় ক’লে—ক্ৰোধে উন্মত্ত ধৃষ্টদ্যুম্নে পাৰ্শ্বৰ পৰা আঘাত হানি শত্রুসেনাক চিৰি পেলালে। তেওঁলোক সকলোৱে আগলৈ গ’লে, সুবলপুত্ৰ শকুনি পুনৰ কুপিত হৈ পাৰ্শ্বভাগেদি আহি ধৃষ্টদ্যুম্নৰ সেনাৰ সংহাৰ কৰিবলৈ ধৰিলে।

Word by Word

• पार्श्वतः: from the side; sideways
• पार्श्वतः: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: पार्श्व
• Form: Avyaya (ablatival/adverbial usage: 'from/at the side')

• अभ्यहनत्: struck; smote
• Type: Verb
• Root: हन् (√हन्)
• Form: Imperfect (लङ्), Parasmaipada, 3rd person singular

• क्रुद्धः: angry
• क्रुद्धः: Karta
• Type: Adjective
• Root: क्रुद्ध (from √क्रुध्)
• Form: Masculine, nominative, singular

• धृष्टद्युम्नः: Dhrishtadyumna
• धृष्टद्युम्नः: Karta
• Type: Noun
• Root: धृष्टद्युम्न (proper noun)
• Form: Masculine, nominative, singular

• वाहिनीम्: army; host
• वाहिनीम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वाहिनी
• Form: Feminine, accusative, singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛṣṭadyumna
• vāhinī (army/host)