Shloka 48
धृतराष्ट्रविलापः — Dhṛtarāṣṭra’s Lament and Inquiry (Śalya-parva, Adhyāya 2)
Devanagari script
।। नान्यदत्र परं मन्ये वनवासादूृते प्रभो
Transliteration
nānyad atra paraṁ manye vanavāsād ṛte prabho
Translation
হে প্ৰভু! এই বিষয়ত বনবাস গ্ৰহণ কৰাৰ বাহিৰে মই আন কোনো শ্ৰেষ্ঠ পথ নেদেখোঁ; এইয়েই ইয়াত পৰম উপায়।
Word by Word
nanot
na:
TypeIndeclinable
Rootna
anyatanything else
anyat:
Karta
TypePronoun/Adjective
Rootanya
Formneuter, nominative, singular
atrahere; in this matter
atra:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootatra
paramhigher; better; supreme
param:
Karta
TypeAdjective
Rootpara
Formneuter, nominative, singular
manyeI think; I consider
manye:
TypeVerb
Rootman (मनँ)
Formlat, present, first, singular, ātmanepada
vana-vāsātthan forest-dwelling; from exile in the forest
vana-vāsāt:
Apadana
TypeNoun
Rootvana-vāsa
Formmasculine, ablative, singular
ṛteexcept; without
ṛte:
TypeIndeclinable
Rootṛte
prabhoO lord
prabho:
TypeNoun
Rootprabhu
Formmasculine, vocative, singular
Speaker
धघतयाट्र उवाच
Characters & Entities
P
prabhu (addressed lord/master)V
vanavāsa (exile/forest-dwelling)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes