Shloka 463
धृतराष्ट्रविलापः — Dhṛtarāṣṭra’s Lament and Inquiry (Śalya-parva, Adhyāya 2)
Devanagari script
यस्तु भाग्यसमायुक्त: स शुभं प्राप्तुयान्नर: । निश्चय ही मनुष्य अपना-अपना भाग्य लेकर उत्पन्न होता है, जो सौभाग्यसे सम्पन्न होता है, उसे ही शुभ फलकी प्राप्ति होती है
Transliteration
yastu bhāgyasamāyuktaḥ sa śubhaṃ prāptuyān naraḥ | niścayaṃ hi manuṣyaḥ sva-svaṃ bhāgyaṃ lekara utpannaḥ bhavati, yaḥ saubhāgyena sampannaḥ sa eva śubha-phalakī prāptiṃ labhate |
Translation
যি ভাগ্যসমায়ুক্ত, সিয়েই শুভ লাভ কৰে। নিশ্চিতভাৱে মানুহে নিজৰ নিজৰ ভাগধেয় লৈয়েই জন্ম লয়; যি সৌভাগ্যসম্পন্ন, সিয়েই শুভ ফল পায়।
Word by Word
यःwho (he who)
यः:
Karta
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
तुbut/indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
भाग्य-समायुक्तःendowed with fortune
भाग्य-समायुक्तः:
Karta
TypeAdjective
Rootसमायुक्त (कृदन्त; सम् + आ + युज्)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
सःhe
सः:
Karta
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
शुभम्good (auspicious result)
शुभम्:
Karma
TypeNoun
Rootशुभ (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
प्राप्तुयात्may obtain / would obtain
प्राप्तुयात्:
TypeVerb
Rootया (धातु) with infinitive प्राप्तुम् (प्र + आप्) implied
Formविधिलिङ्, प्रथम, एकवचन
नरःa man
नरः:
Karta
TypeNoun
Rootनर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
Speaker
धघतयाट्र उवाच
Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes