Shloka 42

धृतराष्ट्रविलापः — Dhṛtarāṣṭra’s Lament and Inquiry (Śalya-parva, Adhyāya 2)

Devanagari script

एते चान्ये च बहव: कृतास्त्रा युद्धदुर्मदा: । राजानो राजतपूुत्रा श्न शूरा: परिघबाहव:

Transliteration

ete cānye ca bahavaḥ kṛtāstrā yuddha-durmadāḥ | rājāno rāja-putrāś ca śūrāḥ parigha-bāhavaḥ ||

Translation

আৰু বহু অন্য ৰজা আৰু ৰাজপুত্ৰ আছে—অস্ত্ৰবিদ্যাত সম্পূৰ্ণ প্ৰশিক্ষিত, যুদ্ধগৰ্বত মত্ত, পৰাক্ৰমী বীৰ; যাঁহঁতৰ বাহু পৰিঘৰ দৰে দৃঢ়।

Word by Word

• एते: these
• एते: Karta
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• अन्ये: others
• अन्ये: Karta
• Type: Pronoun/Adjective
• Root: अन्य
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• बहवः: many
• बहवः: Karta
• Type: Adjective
• Root: बहु
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• कृतास्त्राः: trained/versed in weapons
• कृतास्त्राः: Karta
• Type: Adjective
• Root: कृतास्त्र
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• युद्धदुर्मदाः: arrogant/maddened in battle
• युद्धदुर्मदाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: युद्धदुर्मद
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• राजानः: kings
• राजानः: Karta
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• राजपुत्राः: princes (sons of kings)
• राजपुत्राः: Karta
• Type: Noun
• Root: राजपुत्र
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• शूराः: heroes, valiant men
• शूराः: Karta
• Type: Noun/Adjective
• Root: शूर
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• परिघबाहवः: having arms like iron clubs (mighty-armed)
• परिघबाहवः: Karta
• Type: Adjective
• Root: परिघबाहु
• Form: Masculine, Nominative, Plural

Speaker

धघतयाट्र उवाच

Characters & Entities

• Dhṛtarāṣṭra
• kings
• princes
• weapons (astra)
• parigha (iron club/bar)