Shloka 19

धृतराष्ट्रविलापः — Dhṛtarāṣṭra’s Lament and Inquiry (Śalya-parva, Adhyāya 2)

Devanagari script

भीष्म: पितामहश्नैव भारद्वाजो5थ गौतम: । श्रुतायुश्चायुतायुश्च शतायुश्चापि वीर्यवान्‌

Transliteration

bhīṣmaḥ pitāmahaś caiva bhāradvājo ’tha gautamaḥ | śrutāyuś cāyutāyuś ca śatāyuś cāpi vīryavān ||

Translation

ধৃতৰাষ্ট্ৰ ক’লে—পিতামহ ভীষ্ম, লগতে ভাৰদ্বাজ আৰু গৌতম; আৰু শ্রুতায়ু, অয়ুতায়ু, লগতে বীৰ্যৱান শতায়ুও (সেখানে আছিল)।

Word by Word

• भीष्मः: Bhishma
• भीष्मः: Karta
• Type: Noun
• Root: भीष्म
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पितामहः: the grandsire
• पितामहः: Karta
• Type: Noun
• Root: पितामह
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• एव: indeed/also
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• भारद्वाजः: Bharadvaja
• भारद्वाजः: Karta
• Type: Noun
• Root: भारद्वाज
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अथ: and/then
• Type: Indeclinable
• Root: अथ

• गौतमः: Gautama
• गौतमः: Karta
• Type: Noun
• Root: गौतम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• श्रुतायुः: Shrutayu
• श्रुतायुः: Karta
• Type: Noun
• Root: श्रुतायु
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• अयुतायुः: Ayutayu
• अयुतायुः: Karta
• Type: Noun
• Root: अयुतायु
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• शतायुः: Shatayu
• शतायुः: Karta
• Type: Noun
• Root: शतायु
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• अपि: also/even
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• वीर्यवान्: powerful/valiant
• वीर्यवान्: Karta
• Type: Adjective
• Root: वीर्यवत्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

धघतयाट्र उवाच

Characters & Entities

• Bhīṣma
• Pitāmaha (epithet of Bhīṣma)
• Bhāradvāja
• Gautama
• Śrutāyu
• Ayutāyu
• Śatāyu