Shloka 57
Śālva’s Elephant Assault and the Counterstroke (शाल्वस्य नागारूढाभ्यवहारः)
Devanagari script
नातिदूरापयातं तु कृतबुद्धि पलायने
Transliteration
nātidūrāpayātaṃ tu kṛtabuddhi palāyane
Translation
সঞ্জয়ে ক’লে—সেই বেছি দূৰলৈ যোৱা নাছিল; মনত পলায়নৰ সিদ্ধান্ত আগতেই স্থিৰ কৰিছিল—অটলতা নহয়, পলাই যোৱাই তাৰ সংকল্প।
Word by Word
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
अतिदूरtoo far
अतिदूर:
TypeIndeclinable
Rootअतिदूर
अपयातम्gone away / withdrawn
अपयातम्:
Karma
TypeVerb
Rootअप-या (धातु: या)
Formneuter, accusative, singular, क्त (past passive participle)
तुbut, however
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
कृतबुद्धिone who has resolved / determined
कृतबुद्धि:
Karta
TypeAdjective
Rootकृतबुद्धि
Formmasculine, nominative, singular
पलायनेin flight / in fleeing
पलायने:
Adhikarana
TypeNoun
Rootपलायन
Formneuter, locative, singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes