Mahabharata 9.17.833 — Shalya Parva, Adhyaya 17, Shloka 833
Śalya-hatānantarāṇi: Madrarāja-padānugānāṃ praskandana and the Pandava counter-encirclement (शल्यहतानन्तराणि—मद्रराजपदानुगानां प्रस्कन्दनम्)
आनर्त च दुराधर्ष शितैर्बाणैरवारयत् । रथसहित पाण्डवोंको, ट्रुपदकुमार धृष्टद्युम्नको तथा दुर्जय वीर आनर्तनरेशको सामने देखकर उसने तीखे बाणोंद्वारा उन सबको आगे बढ़नेसे रोक दिया
sañjaya uvāca | ānartaṃ ca durādharṣaḥ śitair bāṇair avārayat | rathasahitaṃ pāṇḍavān drupadakumāraṃ dhṛṣṭadyumnaṃ tathā durjayaṃ vīram ānartanareśaṃ samīkṣya sa tīkṣṇabāṇair etān sarvān agre gamanāt nyavārayat |
সঞ্জয়ে ক’লে—ৰথস্থ পাণ্ডৱসকলৰ সৈতে দ্ৰুপদপুত্ৰ ধৃষ্টদ্যুম্ন আৰু দুৰ্জয় আনর্ত-নৃপতিক সম্মুখত দেখি সি তীক্ষ্ণ বাণেৰে তেওঁলোকৰ অগ্ৰগতি ৰোধ কৰিলে। সেই ধারালো শৰবৃষ্টিৰ বলে সি সকলোকে আগবাঢ়িবলৈ নিদিলে—যুদ্ধধৰ্মত বীৰ্য বীৰ্যকেই সংযত কৰে বুলি প্ৰকাশ কৰিলে।
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights kṣatriya-dharma in its stark form: in battle, a warrior’s duty is to oppose the enemy’s advance with skill and courage. Ethically, it underscores disciplined restraint—power is used not for cruelty but to fulfill one’s role within the rules and necessities of war.
Sañjaya narrates that a formidable warrior, upon seeing the Ānarta king along with the chariot-mounted Pāṇḍavas and Dhṛṣṭadyumna, shoots sharp arrows to stop them from moving forward, effectively checking their momentum on the battlefield.
Ask anything about this verse
Curious about the meaning, context, or a word? Ask, and continue the conversation in the Vedapath app.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Mahabharata in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.