Shloka 15
शल्यपरिघातः (Śalya Under Encirclement) — Mahābhārata, Śalya-parva, Adhyāya 12
Devanagari script
तौ गदाभिह्ठ तैगत्रि: क्षणेन रुधिरोक्षितौ । प्रेक्षणीयतरावास्तां पुष्पिताविव किंशुकौ,उन दोनोंके अंगोंमें गदाकी गहरी चोटोंसे घाव हो गये थे। अतः दोनों ही क्षणभरमें खूनसे नहा गये। उस समय खिले हुए दो पलाशवृक्षोंके समान वे दोनों वीर देखने ही योग्य जान पड़ते थे
Transliteration
tau gadābhighātair gātreṣu kṣaṇena rudhirokṣitau | prekṣaṇīyatarāv āstāṁ puṣpitāv iva kiṁśukau ||
Translation
সঞ্জয়ে ক’লে—গদাৰ প্ৰচণ্ড আঘাতে সেই দুয়ো বীৰৰ অংগ ক্ষণতে ঘাঁয়ে ঢাক খাই ৰক্তে সিক্ত হ’ল। তথাপি তেওঁলোক পুষ্পিত কিঁশুক (পলাশ) বৃক্ষযুগলৰ দৰে অধিক দৰ্শনীয় হৈ থিয় দিলে—যুদ্ধৰ হিংসাৰ মাজতো বীৰত্বৰ ঘোৰ দীপ্তি প্ৰকাশ কৰি।
Word by Word
तौthose two
तौ:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Dual
गदाभिघातैःby blows of the mace
गदाभिघातैः:
Karana
TypeNoun
Rootगदाभिघात
FormMasculine, Instrumental, Plural
गात्रेषुon (their) limbs
गात्रेषु:
Adhikarana
TypeNoun
Rootगात्र
FormNeuter, Locative, Plural
क्षणेनin a moment
क्षणेन:
Karana
TypeNoun
Rootक्षण
FormMasculine, Instrumental, Singular
रुधिरोक्षितौsprinkled/covered with blood
रुधिरोक्षितौ:
Karta
TypeAdjective
Rootरुधिर-उक्षित
FormMasculine, Nominative, Dual
प्रेक्षणीयतरौmore worth seeing, very splendid
प्रेक्षणीयतरौ:
Karta
TypeAdjective
Rootप्रेक्षणीयतर
FormMasculine, Nominative, Dual
आस्ताम्they two were/stood
आस्ताम्:
TypeVerb
Rootआस् (आसँ उपवेशने)
FormImperfect (Lan), 3rd, Dual, Parasmaipada
पुष्पितौin bloom, flowered
पुष्पितौ:
Karta
TypeAdjective
Rootपुष्पित
FormMasculine, Nominative, Dual
इवlike, as if
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
किंशुकौtwo palāśa trees (Butea monosperma)
किंशुकौ:
TypeNoun
Rootकिंशुक
FormMasculine, Nominative, Dual
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaG
gadā (mace)K
kiṁśuka/palāśa treeVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes