Shloka 15
Śalya–Bhīma Gadā-saṃnipāta and Śalya’s Bāṇa-jāla against Yudhiṣṭhira
Book 9, Chapter 11
Devanagari script
सदण्डशूला दीप्ताग्रा: शीर्यमाणा: समन्ततः । उल्का भूमिं दिव: पेतुराहत्य रविमण्डलम्,आकाशसे बहुत-सी उल्काएँ सूर्यमण्डलसे टकराकर पृथ्वीपर गिरने लगीं। उनके साथ दण्डयुक्त शूल भी गिर रहे थे। उन उल्काओंके अग्रभाग अपनी दीप्तिसे दमक रहे थे। वे सब-की-सब चारों ओर बिखरी पड़ती थीं
Transliteration
sadaṇḍaśūlā dīptāgrāḥ śīryamāṇāḥ samantataḥ | ulkā bhūmiṃ divaḥ petur āhatya ravimaṇḍalam ||
Translation
আকাশৰ পৰা বহু উল্কা যেন সূৰ্যমণ্ডলক আঘাত কৰি পৃথিৱীত পৰিবলৈ ধৰিলে। সিহঁতৰ সৈতে দণ্ডযুক্ত শূলো পৰি আছিল। উল্কাবোৰৰ অগ্ৰভাগ নিজৰ দীপ্তিত জ্বলজ্বল কৰিছিল আৰু সিহঁত চাৰিওফালে ভাঙি ছিটকি পৰিছিল।
Word by Word
सदण्डशूलाःhaving spears with staffs (staffed spears)
सदण्डशूलाः:
Karta
TypeNoun
Rootस-दण्ड-शूल
FormFeminine, Nominative, Plural
दीप्ताग्राःhaving blazing tips
दीप्ताग्राः:
Karta
TypeAdjective
Rootदीप्त-अग्र
FormFeminine, Nominative, Plural
शीर्यमाणाःfalling down / dropping
शीर्यमाणाः:
Karta
TypeVerb
Rootशीॄ (शीर्ण/शीर्य)
FormFeminine, Nominative, Plural, Present (Vartamana), Atmanepada (Passive sense), शानच् (present passive participle)
समन्ततःon all sides, everywhere
समन्ततः:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootसमन्ततः
उल्काःmeteors / firebrands
उल्काः:
Karta
TypeNoun
Rootउल्का
FormFeminine, Nominative, Plural
भूमिम्the earth (ground)
भूमिम्:
Karma
TypeNoun
Rootभूमि
FormFeminine, Accusative, Singular
दिवःfrom the sky/heaven
दिवः:
Apadana
TypeNoun
Rootदिव्/द्यौ (दिव्)
FormFeminine, Ablative, Singular
पेतुःfell
पेतुः:
Karta
TypeVerb
Rootपत्
FormPerfect (Liṭ), Third, Plural, Parasmaipada
आहत्यhaving struck / after striking
आहत्य:
Karana
TypeVerb
Rootआ-हन्
Formल्यप् (absolutive/gerund)
रविमण्डलम्the sun’s disk/orb
रविमण्डलम्:
Karma
TypeNoun
Rootरवि-मण्डल
FormNeuter, Accusative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaU
ulkāḥ (meteors)R
ravimaṇḍala (sun’s orb)B
bhūmi (earth)D
div (sky/heaven)D
daṇḍa-śūla (staff-armed spikes/spear-like forms)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes