Shloka 56

अध्याय ९ — दुर्योधनस्य अन्त्यावस्था, विलापः, तथा सौप्तिक-प्रतिवृत्तम्

Duryodhana’s Final Condition, Lamentation, and the Night’s Report

Devanagari script

स्वस्ति प्राप्तुत भद्रं व: स्वर्गे न: संगम: पुन: । इत्येवमुक्त्वा तूष्णी स कुरुराजो महामना:,“तुम सब लोगोंका कल्याण हो। तुम्हें सुख प्राप्त हो। अब स्वर्गमें ही हमलोगोंका पुनर्मिलन होगा।/ ऐसा कहकर महामनस्वी वीर कुरुराज दुर्योधन चुप हो गया और अपने सुहृदोंके लिये दुःख छोड़कर उसने अपने प्राण त्याग दिये। वह स्वयं तो पुण्यधाम स्वर्गलोकमें चला गया; किंतु उसका पार्थिव शरीर इस पृथ्वीपर ही पड़ा रह गया

Transliteration

svasti prāptuta bhadraṃ vaḥ svarge naḥ saṅgamaḥ punaḥ | ityevam uktvā tūṣṇīṃ sa kururājo mahāmanāḥ ||

Translation

তোমালোকৰ মঙ্গল হওক; তোমালোকে সুখ লাভ কৰা। স্বৰ্গতেই আমাৰ পুনৰ মিলন হ’ব। এইদৰে কৈ মহামনা কুৰুৰাজ নীৰৱ হ’ল।

Word by Word

स्वस्तिwell-being; auspiciousness

प्राप्तुmay you attain

भद्रम्good fortune; welfare

वःto you (all)

स्वर्गेin heaven

नःof us; our

संगमःmeeting; reunion

पुनःagain

इतिthus

एवम्in this manner

उक्त्वाhaving said

तूष्णीम्silently

सःhe

कुरुराजःthe king of the Kurus

महामनाःgreat-souled

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Kuru king (Duryodhana)

Svarga (heaven)

Earth (Pṛthivī)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes