Shloka 35

Sauptika Parva, Adhyaya 8 — Dhṛṣṭadyumna-vadha and the Camp’s Nocturnal Rout

Devanagari script

तमप्याक्रम्य पादेन कण्ठे चोरसि तेजसा

Transliteration

tam apy ākramya pādena kaṇṭhe corasi tejasā

Translation

তাকো সি পায়ে মাড়ি—গলাত আৰু বুকুত—অতিশয় বল প্ৰয়োগে নিধন কৰিলে।

Word by Word

• तम्: him
• तम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अपि: also/even
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• आक्रम्य: having stepped on/after trampling
• Type: Verb
• Root: आ-क्रम्
• Form: ल्यप् (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral for gerund)

• पादेन: with (his) foot
• पादेन: Karana
• Type: Noun
• Root: पाद
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• कण्ठे: on/at the neck
• कण्ठे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: कण्ठ
• Form: Masculine, Locative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• उरसि: on/at the chest
• उरसि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: उरस्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• तेजसा: with (his) brilliance/energy
• तेजसा: Karana
• Type: Noun
• Root: तेजस्
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya