Shloka 21

Adhyāya 6: Śibira-dvāra-sthita Bhūta-varṇana and Aśvatthāmā’s Śaraṇāgati to Mahādeva

Devanagari script

गोब्राह्मणनृपस्त्रीषु सख्युर्मातुर्गुरोस्तथा,'गौ, ब्राह्मण, राजा, स्त्री, मित्र, माता, गुरु, दुर्बल, जड, अन्धे, सोये हुए, डरे हुए, मतवाले, उन्मत्त और असावधान पुरुषोंपर मनुष्य शस्त्र न चलाये

Transliteration

sañjaya uvāca | gobrāhmaṇanṛpastrīṣu sakhyur mātur guros tathā | durbale jaḍa-andhe ca suptabhīte madotkaṭe | unmatte cāpramatte ca na śastraṃ pātayet pumān ||

Translation

সঞ্জয়ে ক’লে— গাই, ব্ৰাহ্মণ, ৰজা আৰু নাৰী—ইহঁতৰ ওপৰত, আৰু বন্ধু, মাতা আৰু গুৰুৰ ওপৰত মানুহে অস্ত্ৰ নচলাব। তদ্ৰূপ দুৰ্বল, জড়বুদ্ধি, অন্ধ, শুই থকা, ভীত, সদ্য জাগি উঠা, মত্ত, উন্মত্ত আৰু অসাৱধান পুৰুষৰ ওপৰতও অস্ত্ৰ নউঠাব।

Word by Word

गोब्राह्मणनृपस्त्रीषुamong cows, brahmins, kings, and women

सख्युःof a friend

मातुःof (one's) mother

गुरोःof (one's) teacher

तथाand likewise

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

cow (go)

brāhmaṇa

king (nṛpa)

woman (strī)

friend (sakhā)

mother (mātṛ)

guru (teacher/preceptor)

weapons (śastra)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes