Shloka 8

कृपोपदेशः — द्रौणेरनिद्रा च

Kṛpa’s Counsel and Drauṇi’s Sleepless Resolve

Devanagari script

कृपेण सहित यान्त॑ गुप्तं च कृतवर्मणा । को द्रौणिं युधि संरब्धं योधयेदपि देवराट्‌,जब कृतवमसि सुरक्षित हो द्रोणपुत्र अश्वत्थामा मुझ कृपाचार्यके साथ कुपित होकर युद्धके लिये प्रस्थान करेगा, उस समय कौन वीर, वह देवराज इन्द्र ही क्यों न हो, उसका सामना कर सकता है?

Transliteration

kṛpeṇa sahitaḥ yāntaṃ guptaṃ ca kṛtavarmaṇā | ko drauṇiṃ yudhi saṃrabdhaṃ yodhayet api devarāṭ ||

Translation

কৃপ ক’লে— “কৃতৱৰ্মাৰ ৰক্ষাত সুৰক্ষিত হৈ আৰু মোৰ সৈতে, ক্ৰোধে উদ্দীপ্ত হৈ দ্ৰোণপুত্ৰ অশ্বত্থামা যেতিয়া যুদ্ধলৈ আগবাঢ়িব, তেতিয়া ৰণক্ষেত্ৰত তাক কোনে প্ৰতিহত কৰিব—যোদ্ধা যদি দেৱৰাজ ইন্দ্ৰও হয় তেন্তেও?”

Word by Word

कृपेणwith Kripa

सहितःaccompanied (with)

यातिgoes / sets out

गुप्तम्protected / guarded

चand

कृतवर्मणाby/with Kritavarman

कःwho?

द्रौणिम्Drona’s son (Ashvatthaman)

युधिin battle

संरब्धम्enraged / impetuous

योधयेत्could make fight / could fight (against)

अपिeven

देवराट्king of the gods (Indra)

Speaker

कृप उवाच

Characters & Entities

Kṛpa

Kṛtavarman

Drauṇi (Aśvatthāmā)

Droṇa

Indra (Devarāṭ)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes