Shloka 9
Chapter 14: Divyāstra-Prayoga and Ṛṣi Intervention (दिव्यास्त्रप्रयोगः ऋषिसमागमश्च)
Devanagari script
निर्घाता बहवश्चासन् पेतुरुल्का: सहस्रशः । महद् भयं च भूतानां सर्वेषां समजायत,उस समय बारंबार वज्रपातके समान शब्द होने लगे, आकाशसे सहस्रों उल्काएँ टूट- टूटकर गिरने लगीं और समस्त प्राणियोंपर महान् भय छा गया
Transliteration
nirghātā bahavaś cāsan petur ulkāḥ sahasraśaḥ | mahad bhayaṃ ca bhūtānāṃ sarveṣāṃ samajāyata ||
Translation
সেই সময়ত বজ্ৰপাতৰ দৰে ঘোৰ শব্দ বাৰে বাৰে উঠিল; আকাশৰ পৰা সহস্ৰ সহস্ৰ উল্কা ভাঙি ভাঙি পৰিবলৈ ধৰিলে, আৰু সকলো প্ৰাণীৰ ওপৰত মহাভয় নামি আহিল।
Word by Word
निर्घाताःcrashes/booming sounds
निर्घाताः:
Karta
TypeNoun
Rootनिर्घात
FormMasculine, Nominative, Plural
बहवःmany
बहवः:
Karta
TypeAdjective
Rootबहु
FormMasculine, Nominative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
आसन्were/occurred
आसन्:
TypeVerb
Rootअस्
FormImperfect (Lan), 3rd, Plural, Parasmaipada
पेतुःfell
पेतुः:
TypeVerb
Rootपत्
FormPerfect (Lit), 3rd, Plural, Parasmaipada
उल्काःmeteors/fireballs
उल्काः:
Karta
TypeNoun
Rootउल्का
FormFeminine, Nominative, Plural
सहस्रशःby thousands; in thousands
सहस्रशः:
TypeIndeclinable
Rootसहस्रशस्
महत्great
महत्:
Karta
TypeAdjective
Rootमहत्
FormNeuter, Nominative, Singular
भयम्fear
भयम्:
Karta
TypeNoun
Rootभय
FormNeuter, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
भूतानाम्of beings/creatures
भूतानाम्:
TypeNoun
Rootभूत
FormNeuter, Genitive, Plural
सर्वेषाम्of all
सर्वेषाम्:
TypeAdjective
Rootसर्व
FormNeuter, Genitive, Plural
समजायतarose; came about
समजायत:
TypeVerb
Rootजन्
FormImperfect (Lan), 3rd, Singular, Atmanepada
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaU
ulkāḥ (meteors)B
bhūtāni (living beings)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes