Shloka 19

Sauptika-parva Adhyāya 13 — Bhīmasena’s Pursuit of Drauṇi and the Release of a Divine Astra

Devanagari script

स तद्‌ दिव्यमदीनात्मा परमास्त्रमचिन्तयत्‌ | जग्राह च स चैषीकां द्रौणि: सव्येन पाणिना,उदारहृदय अभश्रव॒त्थामाने उस दिव्य एवं उत्तम अस्त्रका चिन्तन किया। साथ ही बायें हाथसे एक सींक उठा ली

Transliteration

sa tad divyam adīnātmā paramāstram acintayat | jagrāha ca sa caiṣīkāṃ drauṇiḥ savyena pāṇinā ||

Translation

তেতিয়া অদীনচিত্ত অশ্বত্থামাই সেই দিব্য পৰম অস্ত্ৰৰ ধ্যান কৰিলে; আৰু একে সময়তে দ্ৰোণপুত্ৰই বাওঁ হাতে এটা তৃণকাঠি উঠাই ল’লে।

Word by Word

सःhe

तत्that

दिव्यdivine

अदीनात्माundaunted-minded

परमsupreme

अस्त्रम्weapon; missile

अचिन्तयत्he contemplated; he thought of

जग्राहhe seized; he took

चand

सःhe

चand

एषीकाम्a reed; a blade of grass; a straw

द्रौणिःDrauni (son of Drona), Ashvatthaman

सव्येनwith the left

पाणिनाwith (his) hand

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Aśvatthāman (Drauṇi)

divine supreme weapon (paramāstra)

blade of grass (eṣīkā)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes