Shloka 6

सौप्तिकपर्व — धृष्टद्युम्नसारथिवृत्तान्तः

Report of the Night Raid and Yudhiṣṭhira’s Lament

Devanagari script

अहमेको<वशिष्ट स्तु तस्मात्‌ सैन्यान्महामते । मुक्त: कथंचिद्‌ धर्मात्मन्‌ व्यग्राच्च कृतवर्मण:,महामते! धर्मात्मन्‌! उस विशाल सेनासे अकेला मैं ही किसी प्रकार बचकर निकल आया हूँ। कृतवर्मा दूसरोंको मारनेमें लगा हुआ था; इसीलिये मैं उस संकटसे मुक्त हो सका हूँ

Transliteration

aham eko ’vaśiṣṭas tu tasmāt sainyān mahāmate | muktaḥ kathaṃcid dharmātman vyagrāc ca kṛtavarmaṇaḥ ||

Translation

সূতে ক’লে—হে মহামতে, হে ধৰ্মাত্মন! সেই মহাসেনাৰ পৰা একমাত্র মইয়েই অৱশিষ্ট ৰ’লোঁ। কৃতবর্মা আনসকলৰ বধত ব্যস্ত আছিল; সেইবাবে মই কোনো মতে সেই বিপদৰ পৰা মুক্ত হ’ব পাৰিলোঁ।

Word by Word

अहम्I

एकःalone, single

अवशिष्टःremaining, left over

तुbut, indeed

तस्मात्from that

सैन्यात्from the army

महामतेO great-minded one

मुक्तःfreed, escaped

कथंचित्somehow, by some means

धर्मात्मन्O righteous-souled one

व्यग्रात्from (one who was) busy/engaged

चand

कृतवर्मणःfrom Kṛtavarman

Speaker

सूत उवाच

Characters & Entities

Sūta

Kṛtavarman

sainya (the army/host)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes