Shloka 68
अध्याय १ — न्यग्रोधवनोपवेशनम् तथा द्रौणिनिश्चयः
Night at the Banyan and Drauṇi’s Resolve
एवमेतेन भाव्यं॑ हि नूनं कार्येण तत्त्वतः । यथा हास्येदृशी निष्ठा कृतकार्येडपि दुष्करे,“निश्चय ही इस कार्यसे ठीक ऐसा ही परिणाम होनेवाला था। हमलोगोंके द्वारा अत्यन्त दुष्कर कार्य किया गया तो भी इस युद्धका अन्तिम फल इस रूपमें प्रकट हुआ
evam etena bhāvyaṃ hi nūnaṃ kāryeṇa tattvataḥ | yathā hāsye dṛśī niṣṭhā kṛtakārye 'pi duṣkare ||
সঞ্জয়ে ক’লে—নিশ্চয়ই এই উদ্যোগৰ সত্য পৰিণতি এনেকুৱাই হ’ব লাগিছিল। অতি দুষ্কৰ কৰ্ম সম্পন্ন হ’লেও, এই যুদ্ধৰ অন্তিম ফল এই ৰূপতেই প্ৰকাশ পালে—এনেকুৱাই আছিল ঘটনাৰ স্থিৰ গতি।
संजय उवाच
Educational Q&A
Even extraordinary effort and success in a difficult undertaking do not guarantee a desired moral or practical outcome; events unfold according to a deeper chain of causes—often framed as destiny shaped by prior karma—so one must reflect on the ethical weight and consequences of actions, not merely their execution.
Sanjaya comments on the grim turn of events at the end of the war: despite the completion of a very difficult enterprise, the final fruit has appeared in an unexpected or tragic form, implying that the outcome was, in essence, inevitable.