Shloka 6
वार्यमाणो हि भीष्मेण द्रोणेन विदुरेण च । पाण्डवानां प्रियां भारया द्रौपदी धर्मचारिणीम्,भीष्म, द्रोण और विदुरने बार-बार मना किया तो भी आपके मूढ़ और निर्लज्ज पुत्र दुर्योधनने सूतपुत्र प्रातिकामी-को यह आदेश देकर भेजा कि तुम पाण्डवोंकी प्यारी पत्नी धर्मचारिणी द्रौपदीको सभामें ले आओ
vāryamāṇo hi bhīṣmeṇa droṇena vidureṇa ca | pāṇḍavānāṃ priyāṃ bhāryāṃ draupadīṃ dharmacāriṇīm |
সঞ্জয়ে ক’লে—ভীষ্ম, দ্ৰোণ আৰু বিদুৰে বাৰে বাৰে বাধা দিলেও, তোমাৰ মূঢ় আৰু নিৰ্লজ্জ পুত্ৰ দুঃশাসন নহয়, দুৰ্যোধনে সূতপুত্ৰ প্ৰাতিকামীক এই আদেশ দি পঠিয়ালে—“পাণ্ডৱসকলৰ প্ৰিয় পত্নী, ধৰ্মাচাৰিণী দ্ৰৌপদীক সভালৈ লৈ আহ।”
संजय उवाच
Educational Q&A
Even authoritative moral counsel (from elders and wise ministers) becomes ineffective when pride and shamelessness dominate; ignoring dharmic restraint leads to public injustice and sets in motion grave consequences.
In the aftermath of the dice-game, despite Bhīṣma, Droṇa, and Vidura trying to stop him, Duryodhana sends Prātikāmin to summon Draupadī into the assembly—an act that intensifies the wrongdoing and scandal in the Kuru court.