Shloka 5

Devanagari script

विदुर उवाच आर्या पृथा राजपुत्री नारण्यं गन्तुमर्हति । सुकुमारी च वृद्धा च नित्यं चैव सुखोचिता,विदुर बोले--कुन्तीकुमारो! राजपुत्री आर्या कुन्ती वनमें जाने लायक नहीं हैं। वे कोमल अंगोंवाली और वृद्धा हैं, सदा सुख और आरामके ही योग्य हैं; अतः वे मेरे ही घरमें सत्कारपूर्वक रहेंगी। यह बात तुम सब लोग जान लो। मेरी शुभ कामना है कि तुम वहाँ सर्वथा नीरोग एवं सुखसे रहो

Transliteration

vidura uvāca | āryā pṛthā rājaputrī nāraṇyaṁ gantum arhati | sukumārī ca vṛddhā ca nityaṁ caiva sukhocitā ||

Translation

বিদুৰে ক’লে—আৰ্যা ৰাজকন্যা পৃথা (কুন্তী) অৰণ্যলৈ যোৱা যোগ্য নহয়। তেওঁ সুকুমাৰী আৰু বৃদ্ধাও; সদায় সুখ-স্বাচ্ছন্দ্যত অভ্যস্ত।

Word by Word

विदुरःVidura

उवाचsaid

आर्याnoble, venerable

पृथाPritha (Kunti)

राजपुत्रीking's daughter, princess

नnot

अरण्यम्forest

गन्तुम्to go

अर्हतिis fit/deserves

सुकुमारीdelicate, tender

चand

वृद्धाaged, old

चand

नित्यम्always

चand

एवindeed, just

सुखोचिताaccustomed to comfort

Speaker

विदुर उवाच

Characters & Entities

Vidura

Pṛthā (Kuntī)

forest (araṇya)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes