Shloka 43
Devanagari script
नकुल उवाच सुतेयं यज्ञसेनस्य द्यूते5स्मिन् धृतराष्ट्रजै: । यैर्वाच: श्राविता रूक्षा: स्थितैर्दुर्योधनप्रिये
Transliteration
nakula uvāca suta iyaṁ yajñasenasya dyūte 'smin dhṛtarāṣṭrajaiḥ | yair vācaḥ śrāvitā rūkṣāḥ sthitair duryodhanapriye ||
Translation
নকুলে ক’লে—যজ্ঞসেনৰ এই কন্যা এই দ্যূতত ধৃতৰাষ্ট্ৰৰ পুত্ৰসকলে জয় কৰিছে; আৰু দুঃশাসন-দুৰ্যোধনৰ পক্ষ লৈ থিয় হৈ তেওঁলোকে তাইক কঠোৰ, ৰূক্ষ বাক্য শুনাইছে।
Word by Word
नकुलःNakula
नकुलः:
Karta
TypeNoun
Rootनकुल
FormMasculine, Nominative, Singular
उवाचsaid
उवाच:
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect, Third, Singular, Parasmaipada
सुताdaughter
सुता:
Karta
TypeNoun
Rootसुत
FormFeminine, Nominative, Singular
इयम्this (she)
इयम्:
Karta
TypePronoun
Rootइदम्
FormFeminine, Nominative, Singular
यज्ञसेनस्यof Yajñasena (Drupada)
यज्ञसेनस्य:
Sambandha
TypeNoun
Rootयज्ञसेन
FormMasculine, Genitive, Singular
द्यूतेin the gambling (match)
द्यूते:
Adhikarana
TypeNoun
Rootद्यूत
FormNeuter, Locative, Singular
अस्मिन्in this
अस्मिन्:
Adhikarana
TypePronoun
Rootइदम्
FormNeuter, Locative, Singular
धृतराष्ट्रजैःby the sons of Dhṛtarāṣṭra
धृतराष्ट्रजैः:
Karana
TypeNoun
Rootधृतराष्ट्रज
FormMasculine, Instrumental, Plural
यैःby whom
यैः:
Karana
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine, Instrumental, Plural
वाचःwords
वाचः:
Karta
TypeNoun
Rootवाच्
FormFeminine, Nominative, Plural
श्राविताःwere made to be heard / were uttered
श्राविताः:
TypeAdjective
Rootश्रावित
FormFeminine, Nominative, Plural
रूक्षाःharsh
रूक्षाः:
TypeAdjective
Rootरूक्ष
FormFeminine, Nominative, Plural
स्थितैःby those standing (there)
स्थितैः:
Karana
TypeAdjective
Rootस्थित
FormMasculine, Instrumental, Plural
दुर्योधनप्रियेin/among (those) devoted to Duryodhana
दुर्योधनप्रिये:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootदुर्योधनप्रिय
FormMasculine, Locative, Singular
Speaker
नकुल उवाच
Characters & Entities
N
NakulaY
Yajñasena (Drupada)D
Dhṛtarāṣṭra’s sons (Kauravas)D
DuryodhanaT
the daughter of Yajñasena (Draupadī)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes