Shloka 3

Devanagari script

व्यनदज्जातमात्रो हि गोमायुरिव भारत । अन्तो नूनं कुलस्यास्य कुरवस्तन्निबोधत,“भारत! इसने जन्म लेते ही गीदड़की भाँति 'हुँआ-हुँआ” का शब्द किया था; अत: यह अवश्य ही इस कुलका अन्त करनेवाला होगा। कौरवो! आपलोग भी इस बातको अच्छी तरह समझ लें

Transliteration

vyanadajjātamātro hi gomāyur iva bhārata | anto nūnaṃ kulasyāsya kuravas tan nibodhata ||

Translation

হে ভাৰত! জন্মমাত্ৰেই সি শিয়ালৰ দৰে চিঞৰি উঠিছিল; নিশ্চয়েই ই এই কুলৰ অন্ত ঘটাব। হে কুৰুগণ, এই কথা ভালদৰে বুজি লোৱা।

Word by Word

व्यनदत्cried/howled

जातमात्रःjust born

हिindeed/for

गोमायुःjackal

इवlike/as

भारतO Bhārata

अन्तःend/destruction

नूनम्surely

कुलस्यof the family

अस्यof this

कुरवःO Kurus

तत्that (fact)

निबोधतunderstand/know

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Bhārata

Kurus (Kauravas/Kuru lineage)

jackal (gomāyuḥ)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes