Shloka 19
Devanagari script
त्रयोदशं च सजने अज्ञाता: परिवत्सरम् | ज्ञाताश्न पुनरन्यानि वने वर्षाणि द्वादश
Transliteration
trayodaśaṃ ca sajane ajñātāḥ parivatsaram | jñātāś ca punar anyāni vane varṣāṇi dvādaśa
Translation
দুৰ্যোধনে ক’লে—তেৰোতম বছৰত তেওঁলোকে লোকসমাজৰ মাজত এক পূৰ্ণ বছৰ অজ্ঞাত হৈ থাকিব লাগিব; যদি চিনাক্ত হয়, তেন্তে পুনৰ বনবাসত আৰু বাৰ বছৰ কাটাব লাগিব।
Word by Word
त्रयोदशम्thirteenth
त्रयोदशम्:
Karma
TypeAdjective
Rootत्रयोदश
FormNeuter, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
सजनेamong people / in society
सजने:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसजन
FormMasculine, Locative, Singular
अज्ञाताःunknown, unrecognized
अज्ञाताः:
Karta
TypeAdjective
Rootअज्ञात
FormMasculine, Nominative, Plural
परिवत्सरम्for a year
परिवत्सरम्:
Karma
TypeNoun
Rootपरिवत्सर
FormMasculine, Accusative, Singular
ज्ञाताःknown, recognized
ज्ञाताः:
Karta
TypeAdjective
Rootज्ञात
FormMasculine, Nominative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
पुनःagain
पुनः:
TypeIndeclinable
Rootपुनः
अन्यानिother (ones)
अन्यानि:
Karma
TypeAdjective
Rootअन्य
FormNeuter, Accusative, Plural
वनेin the forest
वने:
Adhikarana
TypeNoun
Rootवन
FormNeuter, Locative, Singular
वर्षाणिyears
वर्षाणि:
Karma
TypeNoun
Rootवर्ष
FormNeuter, Accusative, Plural
द्वादशtwelve
द्वादश:
Karma
TypeAdjective
Rootद्वादश
FormNeuter, Accusative, Plural
Speaker
दुर्योधन उवाच
Characters & Entities
D
DuryodhanaP
Pāṇḍavas (implied)F
forest (vana)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes