Shloka 2
सभा-पर्यवसान-प्रस्थानवचनम् | Counsel at the Point of Departure
Devanagari script
अभिवादं करोम्येषां कुरूणां कुरुसंसदि । न मे स्थादपराधो<यं यदिदं न कृतं मया,कौरवोंकी सभामें मैं समस्त कुरुवंशी महात्माओंको प्रणाम करती हूँ। मैंने घबराहटके कारण पहले प्रणाम नहीं किया; अतः यह मेरा अपराध न माना जाय
Transliteration
abhivādaṃ karomy eṣāṃ kurūṇāṃ kurusaṃsadi | na me sthād aparādho 'yaṃ yad idaṃ na kṛtaṃ mayā ||
Translation
কুৰুসভাত মই এই সকলো কুৰুবংশীয়ক প্ৰণাম জনাইছোঁ। ভয়-ব্যাকুলতাত আগতে প্ৰণাম কৰিব নোৱাৰিলোঁ—সেয়া যেন মোৰ অপৰাধ বুলি গণ্য নহয়।
Word by Word
अभिवादम्salutation, respectful greeting
अभिवादम्:
Karma
TypeNoun
Rootअभिवाद
FormMasculine, Accusative, Singular
करोमिI do / I make
करोमि:
Karta
TypeVerb
Rootकृ
FormPresent (Lat), 1st, Singular, Parasmaipada
एषाम्of these
एषाम्:
TypePronoun
Rootएतद्
FormMasculine, Genitive, Plural
कुरूणाम्of the Kurus
कुरूणाम्:
TypeNoun
Rootकुरु
FormMasculine, Genitive, Plural
कुरु-संसदिin the Kuru assembly
कुरु-संसदि:
Adhikarana
TypeNoun
Rootकुरु-संसद्
FormFeminine, Locative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
मेto me / for me
मे:
Sampradana
TypePronoun
Rootअस्मद्
Form—, Dative, Singular
स्थात्may it be / let it be
स्थात्:
TypeVerb
Rootस्था
FormAorist (injunctive/benedictive-like usage), 3rd, Singular, Parasmaipada
अपराधःfault, offence
अपराधः:
Karta
TypeNoun
Rootअपराध
FormMasculine, Nominative, Singular
अयम्this
अयम्:
TypePronoun
Rootइदम्
FormMasculine, Nominative, Singular
यत्that which
यत्:
TypePronoun
Rootयद्
FormNeuter, Nominative, Singular
इदम्this
इदम्:
TypePronoun
Rootइदम्
FormNeuter, Nominative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
कृतम्done
कृतम्:
TypeVerb
Rootकृ
FormPast passive participle (क्त), Neuter, Nominative, Singular
मयाby me
मया:
Karana
TypePronoun
Rootअस्मद्
Form—, Instrumental, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaK
Kuru assembly (Kurusaṃsad)K
Kurus (Kauravas/Kuru lineage)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes