Shloka 59
Sabhā Parva, Adhyāya 68 — Pāṇḍavānāṃ Vanavāsa-prasthānaḥ; Duḥśāsana-nindā; Pāṇḍava-pratijñāḥ
तब सम्पूर्ण धर्मोंके ज्ञाता विदुरजीने अपनी दोनों भुजाएँ ऊपर उठाकर सभासदोंको चुप कराया और इस प्रकार कहा ।। विदुर उवाच द्रौपदी प्रश्नमुक्त्वैवं रोरवीति हनाथवत् । नच विश्रूत त॑ प्रश्न॑ सभ्या धर्मोत्र पीड्यते
vidura uvāca | draupadī praśnam uktvaivaṁ roravīti ha nāthavat | na ca viśruta taṁ praśnaṁ sabhyā dharmo 'tra pīḍyate ||
বিদুৰ ক’লে—দ্ৰৌপদীয়ে নিজৰ প্ৰশ্ন কৈ অনাথাৰ দৰে বিলাপ কৰিছে; কিন্তু সভাত সেই প্ৰশ্ন যথাযথভাৱে শুনা নহ’ল। আৰু এই সভাতেই ধৰ্ম পীড়িত হৈছে।
विदुर उवाच
Educational Q&A
When a righteous question is ignored in a public forum, it is not merely a personal wrong—dharma itself is harmed. Vidura frames the assembly’s silence and inattention as an ethical collapse of the court.
After Draupadī raises her pointed question, she cries out in distress. Vidura observes that the courtiers do not truly heed her inquiry, and he declares that in this very assembly dharma is being violated.