Shloka 6
सभा-पर्व, अध्याय ६१ — द्रौपदी-प्रश्नः, सभाधर्मः, सत्यवचन-नियमः
Devanagari script
वहन्ति नैषां मुच्येत पदाद् भूमिमुपस्पृशन् । एतद् राजन् धन महां तेन दीव्याम्यहं त्वया
Transliteration
vahanti naiṣāṃ mucyeta padād bhūmim upaspṛśan | etad rājan dhana mahān tena dīvyāmy ahaṃ tvayā ||
Translation
যুধিষ্ঠিৰে ক’লে—“ইহঁতে এনেকুৱা বেগে ধাৱে যে পাদ ভূমি স্পৰ্শ কৰিলেও মুকলি হ’বলৈ নাপায়। হে ৰাজন, ই মহাধন; এই ধনকেই দাওঁত ৰাখি মই তোমাৰ সৈতে দ্যূত খেলোঁ।”
Word by Word
वहन्तिthey carry/bear
वहन्ति:
Karta
TypeVerb
Rootवह्
FormLat, Present, 3rd, Plural, Parasmaipada
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
एषाम्of these (men/ones)
एषाम्:
TypePronoun
Rootएतद्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Plural
मुच्येतwould be released/freed
मुच्येत:
TypeVerb
Rootमुच्
FormVidhi-lin, Optative, Atmanepada (passive sense), 3rd, Singular
पदात्from the foot/step
पदात्:
Apadana
TypeNoun
Rootपद
FormNeuter, Ablative, Singular
भूमिम्the ground/earth
भूमिम्:
Karma
TypeNoun
Rootभूमि
FormFeminine, Accusative, Singular
उपस्पृशन्touching (approaching and touching)
उपस्पृशन्:
Karta
TypeVerb
Rootउप-स्पृश्
FormShatr (present active participle), Masculine, Nominative, Singular
एतत्this
एतत्:
Karma
TypePronoun
Rootएतद्
FormNeuter, Accusative, Singular
राजन्O king
राजन्:
TypeNoun
Rootराजन्
FormMasculine, Vocative, Singular
धनम्wealth
धनम्:
Karma
TypeNoun
Rootधन
FormNeuter, Accusative, Singular
अहम्I
अहम्:
Karta
TypePronoun
Rootअहम्
FormNominative, Singular, 1st
तेनwith that/thereby
तेन:
Karana
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Singular
दीव्यामिI play (at dice)/I gamble
दीव्यामि:
TypeVerb
Rootदिव्
FormLat, Present, 1st, Singular, Atmanepada
अहम्I
अहम्:
Karta
TypePronoun
Rootअहम्
FormNominative, Singular, 1st
त्वयाwith you
त्वया:
Karana
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormInstrumental, Singular, 2nd
Speaker
युधिछिर उवाच
Characters & Entities
Y
YudhiṣṭhiraK
King (addressed interlocutor)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes