Shloka 30

सभा-पर्व, अध्याय ६१ — द्रौपदी-प्रश्नः, सभाधर्मः, सत्यवचन-नियमः

Devanagari script

जातरूपस्य मुख्यस्य अनर्घेयस्थ भारत । एतद्‌ राजन्‌ मम धन तेन दीव्याम्यहं त्वया,युधिष्ठिरने कहा--मेरे पास ताँबे और लोहेकी चार सौ निधियाँ यानी खजानेसे भरी हुई पेटियाँ हैं। प्रत्येकमें पाँच-पाँच द्रोण विशुद्ध सोना भरा हुआ है, वह सारा सोना तपाकर शुद्ध किया हुआ है, उसकी कीमत आँकी नहीं जा सकती। भारत! यह मेरा धन है, जिसे दाँवपर रखकर मैं तुम्हारे साथ खेलता हूँ

Transliteration

jātarūpasya mukhyasya anargheyasya bhārata | etad rājan mama dhana tena dīvyāmy ahaṃ tvayā ||

Translation

যুধিষ্ঠিৰে ক’লে—হে ভাৰত! মোৰ ওচৰত শ্ৰেষ্ঠ জাতৰূপ সোণ আছে, যাৰ মূল্য অমূল্য। হে ৰাজন! এই মোৰ ধন; ইয়াক দাওঁত ৰাখি মই তোমাৰ সৈতে দ্যূত খেলোঁ।

Word by Word

जातरूपस्यof gold (lit. 'born-form', gold)

मुख्यस्यof the principal/excellent

अनर्घ्यस्यof priceless (invaluable)

भारतO Bharata

एतत्this

राजन्O king

ममmy

धनम्wealth, treasure

तेनwith that, by means of that

दीव्यामिI play (at dice), I gamble

अहम्I

त्वयाwith you

Speaker

युधिछिर उवाच

Characters & Entities

Yudhiṣṭhira

Bhārata (address)

King (rājan; addressee)

jātarūpa (gold/treasure)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes