Shloka 23

अक्षविजय-प्रसङ्गः

Escalation of Wagers and Shakuni’s Repeated Declarations of Victory

Devanagari script

तथा भीष्मेण द्रोणेन कर्णेन च कृपेण च । समियाय यथान्यायं द्रौणिना च विभु: सह,इसी प्रकार महाराज युधिष्ठिर, भीष्म, द्रोण, कर्ण, कृपाचार्य और अश्वत्थामाके साथ भी यथायोग्य मिले

Transliteration

tathā bhīṣmeṇa droṇena karṇena ca kṛpeṇa ca | samiyāya yathānyāyaṃ drauṇinā ca vibhuḥ saha ||

Translation

সেইদৰে মহাবলী ৰজাই ভীষ্ম, দ্ৰোণ, কৰ্ণ আৰু কৃপৰ সৈতে, আৰু দ্ৰোণপুত্ৰ অশ্বত্থামাৰ সৈতেো, ন্যায়-নীতি অনুসাৰে যথোচিত আদৰ-মৰ্যাদাৰে সাক্ষাৎ কৰিলে।

Word by Word

• तथा: thus, likewise
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• भीष्मेण: by/with Bhishma
• भीष्मेण: Karana
• Type: Noun
• Root: भीष्म
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• द्रोणेन: by/with Drona
• द्रोणेन: Karana
• Type: Noun
• Root: द्रोण
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• कर्णेन: by/with Karna
• कर्णेन: Karana
• Type: Noun
• Root: कर्ण
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• कृपेण: by/with Kripa
• कृपेण: Karana
• Type: Noun
• Root: कृप
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• समियाय: met, came together
• Type: Verb
• Root: सम्-या
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, Singular, Parasmaipada

• यथा: as, according to
• Type: Indeclinable
• Root: यथा

• अन्यायम्: impropriety, injustice
• अन्यायम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अन्याय
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• द्रौणिना: by/with Drona's son (Ashvatthaman)
• द्रौणिना: Karana
• Type: Noun
• Root: द्रौणि
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• विभुः: the mighty one, the lord
• विभुः: Karta
• Type: Noun
• Root: विभु
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सह: together with
• Type: Indeclinable
• Root: सह

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Yudhiṣṭhira
• Bhīṣma
• Droṇa
• Karṇa
• Kṛpācārya (Kṛpa)
• Aśvatthāmā (Drauṇi)